bellka: (Default)
В некоторые журналы (не френдлента) я захожу как в зоопарк. Впрочем, подозреваю, что и эти обезьяны в клетках с интересом рассматривают посетителей.
bellka: (Default)
Только что прочитанный пост в rusisrael доставил пару приятных мгновений. Так и представилось - прошу я, значит, поделиться информацией, оформив просьбу в многабукоф не очень длинный пост, заканчивающийся номером телефона и пожеланием: позвоните мне, пожалуйста на этот номер и объясните все, а то я в комменты редко заглядываю. (с)
bellka: (Default)
Вроде как близко к нам уже начало падать - http://www.newsru.co.il/mideast/24mar2011/grad_115.html.
ну и захожу я по старой памяти на mapa.co.il, чтобы, так сказать, легким движением руки померять расстояние между сами знаете чем и чем ("от какого и до какого места красная армия всех что?" (с)). Да, и чтобы не напрягаться и не печатать от руки, иду в history, одним, как говорится, мышиным кликом.
И, как всегда (издержки быстрочтения) быстренько ищу нужный сайт. Ну и прочиталось мне:
"כל הטילים, כל האטרקציות" - конечно, там было написано "טיולים" но кто ж вам считает.

Подстрочник - "все снаряды, все аттракции", "экскурсии". Разница в иврите между "экскурсией" и "снарядом" в одну букву.
bellka: (sleeping squirrel)
О точности формулировок:
тут недавно в [livejournal.com profile] luchshe_molchi обсуждали, как правильнее написать - "микроциркуляция усиливается" или "микроциркуляция улучшается", в качестве признака улучшения самочувствия пациента. И никому из обсуждающих не пришло в голову, что при улучшении состояния пациента микроциркуляция нормализуется.

И о культуре
По Йес 4, видимо, сегодня день Эйтана Хавке, пардон, Итана Хоука. Если б еще не количество крови в каждом из демонстрируемых фильмов ("Нападение на 13-й участок", "Забирая жизни", "Оружейный барон")...
bellka: (белки истерични)
гениколог - проверчное слово - гениталии
репотреант - проверочное слово - потреатизм
плюролистический - проверочное слово - ролики?
bellka: (Default)
фанатам Звездных Войн читать не рекомендуется )
bellka: (Default)
В ледях, простите, ladies_il, ищут веселую одноразовую посуду.


- Абрам, что-то наша рябая курочка загрустила, может ее на суп пустить?
- ну, если ты думаешь, что это ее развеселит - то конечно!
bellka: (eyes)
Вот так вот, уважаемые. С сегодняшнего дня попрошу обращаться ко мне  Беллка ©
Ну, на крайний случай, Беллка
Да-да (с)

Nickname bellka registred! 

via [livejournal.com profile] akog 
bellka: (Default)
Пункт 1.
Сын впечатлился количеством языков на земном шаре и теперь, видимо, решил их все выучить. ну или самые распространенные. Начал пока с пожелания спокойной ночи. Теперь без перечисления оного выражения на русском\иврите\французском\испанском\немецком\английском спать не идем-с. Так вот, вчера меня некоторым образом переклинило и я пыталась вспомнить, как же это звучит на немецком - первые пару минут ничего кроме как "гутен нахер" у меня не получалось.

Пункт 2.
компьютерная мышка упала на диван спинкой колесиком вниз и беспомощно засучила лапками заморгала лампочкой.

Пункт 3.
нажалуйтесь на меня кто-нибудь в абьюс тим за сквернословие в интернете (см. пункт 1) и жестокое обращение с животными (см. пункт 2), чтобы меня в ЖЖ забанили, а то я так эту чертову (см. пункт 3) тезу никогда не допишу.
bellka: (Default)
Тут везде такие копья ломаются. В [livejournal.com profile] tourism_il, например. вот и пришло на ум )

Update: И, кстати, по поводу идиоматических выражений. Возвращается вчера муж домой из командировки и говорит:
- а ты знаешь, что с первого января бензин дорожает до 7 шекелей за литр?
Ну и как тут цензурно отреагировать, А?!
bellka: (Default)
***
Сегодня мне посчастливилось увидеть настоящего кота-сфинкса. Не на фотографии, да. Ну что вам сказать - я, видимо, очень консервативный человек. Я считаю, что кошки должны быть пушистые. А телефоны должны быть с кнопками (а еще лучше с диском, ага).

***
По поводу бурных дебатов об уместности использования локальных сленгово-диалектических выражений в обществе людей с ними (выражениями) не знакомых: плохо быть бестолковым (с). И, что показательно, вопрошающую девушку нисколько не поколебал тот факт, что из 67 комментариев только один был по делу.
bellka: (Default)
На мой взгляд, дамское сообщество уже вполне созрело для того, чтобы заиметь собственный юзерпик подобного типа:
картинка )
bellka: (Default)
Прошу прощения у тех, кто этот анекдот уже слышал.
насладиться )
bellka: (Default)
Кстати говоря, все эти пляски с лихорадочным переводом часов туда-сюда-обратно напоминают мне вот этот анекдот:читать и плакать )
bellka: (Default)
Начали тяжбу с Барак-Нетвижн по поводу несуществующего долга, и, посему, тренируемся в написании официальных писем высоким слогом:

- нет, мне не нравится, сотри все.
- что - все? Весь написанный пункт?
- нет, все сотри!
- что, диск отформатировать?
bellka: (Default)
Разговор в час ночи:
- слушай, может мазган можно уже выключить? они ночью всего 24 градуса обещали.
- какие 24, высуни нос, там все 30!
- ну не знаю, может они в тени меряли?
bellka: (Default)
а вот ни фига не буду я писать про плачущих большевиков детей. я лучше вот про что:
мне надо в течение августа подать два отчета по проделанной за год работе. и если один отчет - всего навсего заполнение типового бланка, то второй - с описанием результатов. А я.. вот обрабатывать результаты люблю, а описывать их так, чтобы козе несведущему человеку было понятно - не очень.
И вот, значит, есть у меня некий процесс в клетках, который я проверяю. И есть у меня некие три группы факторов, после которых этот процесс в клетках таки пошел в одинаковой степени. Беда в том, что только одна из этих групп опытная, а две остальные - контрольные, то есть проверочные, и там бы, по-хорошему процесс этот идти не должен или должен, но меньше.
И вот, сижу я и ломаю голову, как это описать, и складывается у меня в голове такая формула:

в результате действия опытного фактора А процесс пошел. В добавление к этому, в результате действия контрольного фактора Б процесс пошел тоже, и, (тут в мою относительно гладкую конструкцию на иврите встраивается оборот на совсем даже русском языке) чтобы жизнь медом не казалась, в результате действия третьего контрольного фактора Ц процесс пошел даже в большей степени, чем в первых двух случаях. И так меня переклинило, что я на автомате стала вспоминать подходящее выражение на иврите. О как.

Еще из этой же серии, вспомнилось:
Нам с еще одной девочкой из нашей лабы надо было написать одинаковые стандартные письма-просьбы о продлении чего-то там, уже не помню чего. Решили мы основной текст писать вместе, а потом немножко варьировать для каждого в отдельности. И вот, значит, я диктую, а она пишет:
- я, такая-то сякая-то, студентка такого-то года обучения, такого-то отделения, в такой-то лаборатории, профессора такого-то..
и тут моя монотонная тирада прерывается, а, точнее, дополняется очень аутентичным монотонным комментарием соседки по столу "да святится имя его". Опомнились мы после того, как часть комментария уже была вписана. Даже жаль было стирать.
bellka: (Default)
Я тут Танах на досуге изучаю. Ну, поскольку душа Бар-Илан того требует. И, в виду того, что на все лекции я попасть не смогла, часть лекций пришлось копировать. И вот дошла я до скопированной лекции, посвященной рождению Ицхака, а там.. В общем, начинается лекция с замечательной фразы:
"Сара - это важная персона в истории рождения Ицхака". Да, я знаю, что я ни разу не специалист в вопросе и вообще Танах это гораздо больше, чем просто мыльная опера история жизни разных людей. Но все равно смешно.
bellka: (Default)
Люблю я бабуль-сабр, честное слово. Вот только что:
Муж отвечает на звонок на пелефон:
- эээ.. куда я попала? (как я люблю такие пассажи - тема для отдельного поста)
- нуу, зависит от того, куда ты позвонила.
- эээ.. я хотела позвонить моему зятю..
- знаешь, я как-то не хочу быть твоим зятем.
- почему? ты же меня еще не знаешь!

Profile

bellka: (Default)
bellka

June 2011

S M T W T F S
    1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 07:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios