предпуримский лытдыбр или цветовая дифференциация костюмов

[bellka]

Тут Пурим надвигается. Или, как его младшая упорно называет, "Курим". Ну, судя по ассортименту костюмов в магазинах (да-да, особенно вот все эти зомби и прочие фредди крюгеры) она где-то в чем-то права - по крайней мере производители этих костюмов таки курят. Но сейчас не об этом.
Сразу после прошлогоднего Пурима мы получили от деток заказы на Пурим следующий. Как ни странно, по прошествии года предпочтения практически не поменялись - сын остался верен Капитану Рексу из Звездных войн (в прошлом году он был Дартом Вейдером), а девушка не изменила розовому цвету. То есть "розовая принцесса" у нее трансформировалась в "розовую бабочку", но этим дело и кончилось.
Так вот, пошла я сегодня, значит, детЯм костюмы для Пурима покупать. Я, вообще-то собиралась сделать это в следующем месяце, но "все побежали, и я побежал". Зашла я в магазин, обошла стенды с костюмами и поняла, что одна я в этом хаосе не разберусь. И тут на мое щастье мне попалась милая девочка-продавщица, которая тут же взяла меня в оборот:
- а не нужна ли тебе помощь?, - говорит
- ой, - обрадовалась я, - конечно нужна! Мне нужен костюм captain Rex. Я это специально на английском сказала, черт его знает, как "командир клонов" в ивритской версии звучит. Не, я понимаю, что у меня английский далек от совершенства, но девочка уставилась на меня так, будто я на языке Нав'и просила у нее костюм Джейксулли.
- Эшвейс?, - попыталась воспроизвести она
Я поняла, что надо оперировать более глобальными категориями, и перешла на иврит
- матка, яйки, куры, млеко звездные войны, костюм из звездных войн ферштейн знаешь, да?
- а-а-а, - облегченно вздохнула девочка, - конечно, пойдем, тебе какого цвета нужен?
Я чуть не ляпнула "розовый", но вовремя остановила себя, подумав, что перед клоном розового цвета я не устою, а принеся его домой, получу секир башка по полной программе "ани сонэ варод, зэ ихса". Ну и удивилась, что у них клоны разноцветные, ну да ладно, фантазия дизайнеров костюмов границ не имеет, они вон и "супергерл" придумали.
- Белый мне нужен, - говорю, - с такими типа металлическими вставками.
Девочка порылась в куче мешков и достала мне таки костюм капитана Рекса, но на размер больше чем надо. На мою просьбу найти размером поменьше, она перерыла все мешки и с сожалением сказала:
- меньшего размера нет, может возьмешь не белый а черный?
И показывает на костюм Дарта Вейдера.
- эээ, - говорю, - это же совсем другой персонаж.
- а ну и что, - отвечает она, - он же тоже из этого фильма.
Так я поняла, что она имела в виду, когда спросила - какого цвета костюм мне нужен.
В общем, сбежала я оттуда, пока она мне не стала предлагать скелет Василия Ивановича в детстве костюм Эникена Скайвокера в качестве "коричневого костюма из Звездных Войн" или магистра Йоду в качестве зеленого костюма. ("Йоду мне, Йоду", ага)
А капитана Рекса размером медиум, равно как и розовую королеву цветов с крыльями я купила в другом магазине. Там, правда, персонажей "Звездных войн" тоже по цветам различали. Интересно, как они выходят из положения с костюмами из "Аватара" - там же они все синие. И хвостатые.