Lost in translation

[bellka]

Ивритопонимающие и смотрящие канал "Hop!", насладитесь:
в YES мультик דובוני איכפת לי перевели как "Небезразличные мишки".

Comments

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

А для тех, кто почти не относится к этим категориям, правильный перевод можно?

[bellka.livejournal.com]

да я не знаю - какой он правильный.. я бы перевела как "заботливые мишки"..
а к какой категории ты не относишься? неужели вы еще Хоп не смотрите? ;-Р

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Да Боже упаси, какой Хоп! Нам Бэби Эйнштейна вполне хватает и русских мультиков иногда. Чем позже ребенок на телевизор подсядет, тем лучше!
Может, тогда лучше "неравнодушные мишки"? :)

[bellka.livejournal.com]

"неравнодушные мишки" - это был мой первый вариант :-)
Ты что, как можно без Хоп, там же "Дора"! Мне дети не простят, если я их Доры лишу.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Ну вот, видишь, и я о том - подсели! А наш сын, как и я, до сих пор остаемся в счастливом неведении who's this fucking Dora :)

[bellka.livejournal.com]

да лаадно! можно подумать, что мы в нашем детстве не подсаживались на всякие мультики ))
и подожди еще пару лет - кончится ваше счастливое неведение ;)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

В моем детстве было всего 2 канала по черно-белому телевизору и мультики по ним показывали пару раз в неделю :(
Да я не против, если передачи хорошие. Но иногда посмотришь, на каких страшилищ старшие девчонки смотрят, и хочется все квалим на фиг поотключать. А Хоп они уже переросли, разве что Маша иногда детство вспоминает :)
У них теперь сериалы да Исардут на уме!

[bellka.livejournal.com]

о, да, я тоже борюсь с Jetix-ом и детским каналом и пока побеждаю.. но это пока..

[l-cherry.livejournal.com]

< Мне дети не простят, если я их Доры лишу> - ты всерьез хочешь сказать, что вы еще не обнаружили, что показывает 47 канал по утрам???:)

[bellka.livejournal.com]

О! Как я могла забыть!